thăng tiếng Anh là gì? — be promoted, get a promotion, rise

“Thăng” tiếng Anh là gì?

Thăng là lên chức, lên cấp: be promoted. Ngoài ra còn có nghĩa bay lên (rise, ascend), và khẩu ngữ “thăng” là biến mất, chuồn (vanish).

Athena nhắc nhỏ · “Anh ấy mới được thăng chức” em nói “He's just been promoted” hoặc “He just got a promotion”. Thêm “got” nghe đời thường hơn.

Nghĩa của “thăng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÊN CHỨC, LÊN CẤP
be promoted, get a promotion, rise
Được nâng lên chức vụ, cấp bậc cao hơn.
- Bố được thăng chức trưởng phòng.Dad was promoted to head of department.
- Chị Hà mới thăng lên quản lý sau hai năm.Ha got a promotion to manager after two years.
- Ông được thăng quân hàm đại tá.He was promoted to the rank of colonel.
2
BAY LÊN
rise, ascend, fly up
Đi lên cao, như trong thăng thiên, thăng hoa.
- Theo truyền thuyết, Thánh Gióng thăng thiên từ núi Sóc.According to legend, Saint Giong ascended to heaven from Soc Mountain.
3
CHUỒN, BIẾN MẤT (KHẨU NGỮ)
vanish, disappear, take off
Lặn mất tăm, bỏ đi đâu không ai biết.
- Vừa quay đi nó đã thăng mất tiêu.I turned around and he'd already vanished.

3 cách nói “thăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be promoted
Cách nói chuẩn, trang trọng.
She was promoted last month.
Chị ấy được thăng chức tháng trước.
get a promotion
Thân mật, khi nói chuyện.
I got a promotion!
Mình được lên chức rồi!
ascend
Bay lên, lên trời, văn chương hoặc tôn giáo.
ascend to heaven
thăng thiên

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was upgraded to manager.
He was promoted to manager.
Upgrade dùng cho vé, máy móc; người lên chức là promoted.
2
She promoted to director.
She was promoted to director.
Mình được người khác thăng chức nên dùng bị động was promoted.

Thử 3 câu với “thăng”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cô ấy được thăng chức.” → She ______.

Câu 2“Lên chức rồi!” (thân mật) → I got a ______!

Câu 3“Giáng chức” trái nghĩa với promote: