thương nhân tiếng Anh là gì? — merchant, trader, businessman

“Thương nhân” tiếng Anh là gì?

Thương nhân tiếng Anh là merchant hoặc trader. Hiện đại, nói chung chung người làm kinh doanh thì dùng businessman / businesswoman / businessperson.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài lịch sử về Hội An, “thương nhân Nhật Bản” em dịch là “Japanese merchants” nhé, nghe đúng chất xưa.

Nghĩa của “thương nhân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BUÔN BÁN
merchant, trader, businessman, businessperson
Người làm nghề buôn bán, mua đi bán lại hàng hóa.
- Ngày xưa thương nhân Nhật, Hoa hay đến Hội An buôn bán.In the past, Japanese and Chinese merchants often came to Hoi An to trade.
- Ông nội em từng là thương nhân buôn gạo.My grandfather used to be a rice trader.
- Hội nghị có nhiều thương nhân nước ngoài tham dự.Many foreign businesspeople attended the conference.
2
(LUẬT) CHỦ THỂ KINH DOANH
trader, business entity
Trong luật thương mại: cá nhân hoặc tổ chức đăng ký kinh doanh.
- Luật Thương mại áp dụng với mọi thương nhân.The Commercial Law applies to all traders.

4 cách nói “thương nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

merchant
Hơi cổ, hay dùng trong lịch sử, truyện.
The Merchant of Venice
Người lái buôn thành Venice
trader
Người buôn bán một mặt hàng; cũng dùng cho nhà giao dịch chứng khoán.
He's a coffee trader.
Ông ấy buôn cà phê.
businessman / businesswoman
Hiện đại, chung chung.
She's a successful businesswoman.
Bà ấy là doanh nhân thành đạt.
dealer
Buôn một loại hàng cụ thể: xe, đồ cổ.
an antique dealer
người buôn đồ cổ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a trade man.
He is a trader.
Không ghép “trade man”; người buôn bán là trader.
2
Many merchandises came to the port.
Many merchants came to the port.
Merchandise là hàng hóa, merchant mới là người buôn.