Nghĩa của “thảm thương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNG THƯƠNG
pitiful, heartbreaking, pathetic, miserable
Ở trong tình cảnh khổ sở, đau đớn làm người khác thấy xót thương.
- Con chó bị bỏ rơi trông thật thảm thương.The abandoned dog looked pitiful.
- Sau trận lũ, cảnh làng mạc thảm thương lắm.After the flood, the villages were a heartbreaking sight.
- Tiếng khóc thảm thương của đứa bé làm ai cũng xót.The baby's pitiful crying upset everyone.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thảm thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pitiful
Đáng thương, gợi lòng trắc ẩn; dùng cho người, con vật, tiếng khóc.
The kitten gave a pitiful cry.
Con mèo con kêu một tiếng thảm thương.
- heartbreaking
Làm đau lòng, hay dùng cho cảnh tượng, tin tức.
The news was heartbreaking.
Tin đó thật đau lòng.
- tragic
Bi thảm, nhất là khi có người chết hay mất mát lớn.
It was a tragic accident.
Đó là một tai nạn thảm khốc.
- pathetic
Nghĩa cũ là đáng thương, nhưng ngày nay hay mang nghĩa chê bai “thảm hại”.
Our team's performance was pathetic.
Đội mình đá thảm hại quá.
Cụm từ liên quan
- đáng thươngpitiful / poor
- bi thảmtragic
- thê thảmmiserable / dreadful
- xót xaheartbroken
- cảnh ngộplight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The dog looked very pathetic. (muốn tỏ ý thương)
The dog looked pitiful.
Pathetic dễ bị hiểu là chê bai.
- 2
It was a pity scene.
It was a pitiful scene.
Pity là danh từ; trước scene cần tính từ pitiful.