Nghĩa của “thần thế”
- 1QUYỀN THẾ, ẢNH HƯỞNG
influence, clout, power and connections
Quyền lực và các mối quan hệ khiến người khác phải nể sợ.
- Ông ta có thần thế nên chẳng ai dám động vào.He has so much clout that nobody dares touch him.
- Nhà đó có thần thế ở tỉnh.That family has a lot of influence in the province.
- Anh ấy thăng tiến nhanh nhờ thần thế của bố vợ.He got promoted fast thanks to his father-in-law's connections.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thần thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- influence
Sức ảnh hưởng, trung tính.
He used his influence to help her.
Ông dùng thần thế giúp cô ấy.
- clout
Thân mật, quyền lực thực tế.
She has political clout.
Bà ấy có thần thế chính trị.
- well-connected
Tính từ: có quan hệ rộng với người có quyền.
a well-connected businessman
doanh nhân có thần thế
- connections
Các mối quan hệ, “ô dù”.
He got the job through connections.
Anh ta được việc nhờ thần thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has many god power.
He has a lot of clout.
“Thần thế” không dịch từng chữ “god power”.
- 2
His family is very connected.
His family is very well-connected.
Tính từ đúng là well-connected.