Nghĩa của “thẳng thắn mà nói”
- 1NÓI THẬT
frankly, to be honest, honestly, to be frank
Dùng trước khi nói ra ý kiến thật, nhiều khi là điều người nghe không thích.
- Thẳng thắn mà nói, bài thuyết trình của nhóm mình chưa tốt.To be honest, our group's presentation wasn't very good.
- Thẳng thắn mà nói, mình không thích bộ phim đó.Frankly, I didn't like that film.
- Thẳng thắn mà nói, em cần ngủ sớm hơn.Honestly, you need to go to bed earlier.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thẳng thắn mà nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to be honest
Thân thiện, dùng nhiều nhất khi nói.
To be honest, I'm a bit tired.
Nói thật là mình hơi mệt.
- frankly
Thẳng, đôi khi gắt; hợp khi bày tỏ không đồng tình.
Frankly, that's a terrible idea.
Thẳng thắn mà nói, ý đó tệ lắm.
- honestly
Thân mật; cũng dùng để thể hiện bực mình.
Honestly, I don't mind.
Thật lòng mình không bận tâm.
- to be frank
Trang trọng hơn, trong công việc.
To be frank, the results are disappointing.
Thẳng thắn mà nói, kết quả đáng thất vọng.
Cụm từ liên quan
- nói thậttell the truth
- thẳng tínhstraightforward / direct
- nói thẳngspeak your mind
- thật lòngsincerely
- không vòng voget to the point
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Honest speaking, …
Honestly speaking, … / To be honest, …
Cần trạng từ honestly, hoặc dùng to be honest.
- 2
Frankly to say, …
Frankly, … / To be frank, …
Không có cụm “frankly to say”.