thở phì phò tiếng Anh là gì? — pant, huff and puff, breathe heavily

“Thở phì phò” tiếng Anh là gì?

Thở phì phò (thở mạnh, gấp vì mệt) là pant hoặc huff and puff. Nếu thở nặng nhọc, khó thở thì dùng breathe heavily hoặc wheeze.

Athena nhắc nhỏ · Leo cầu thang lên tầng 5 xong mà thở không ra hơi, em nói “I was huffing and puffing” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “thở phì phò”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỞ GẤP VÌ MỆT
pant, huff and puff, breathe heavily, be out of breath
Thở mạnh, nhanh, có tiếng, thường sau khi chạy hoặc làm việc nặng.
- Chạy xong 3 vòng sân, Nam thở phì phò.After running three laps, Nam was panting.
- Ông leo lên tầng bốn mà thở phì phò.Grandpa was huffing and puffing by the fourth floor.
- Con chó nằm thở phì phò dưới nắng.The dog lay panting in the sun.
2
THỞ MẠNH VÌ TỨC
snort, huff
Thở mạnh ra mũi để tỏ ý bực tức, khó chịu.
- Mẹ thở phì phò vì tức khi thấy phòng bừa bộn.Mum huffed angrily when she saw the messy room.

4 cách nói “thở phì phò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pant
Thở nhanh, ngắn sau vận động; dùng cả cho chó.
She was panting after the race.
Cô ấy thở hổn hển sau cuộc đua.
huff and puff
Thân mật, thở phì phò vì mệt hoặc vì làm quá sức.
He huffed and puffed up the hill.
Anh ấy thở phì phò leo lên đồi.
be out of breath
Hết hơi, cách nói dễ dùng nhất.
I'm out of breath!
Mình hết hơi rồi!
wheeze
Thở khò khè, có tiếng rít, thường do hen suyễn.
He wheezes when he has asthma.
Lúc lên cơn hen, anh ấy thở khò khè.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I breathed phi pho after running.
I was panting after running.
Từ tượng thanh tiếng Việt không dịch được; dùng pant hoặc huff and puff.
2
I was out of breathe.
I was out of breath.
Breath là danh từ (hơi thở); breathe là động từ.