Nghĩa của “thực tình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẬT LÒNG, THÚ THẬT
honestly, to be honest, frankly, truthfully
Nói ra điều mình thật sự nghĩ, thật lòng.
- Thực tình mình không biết phải làm sao.Honestly, I don't know what to do.
- Thực tình mà nói, bài này khó quá.To be honest, this exercise is really hard.
- Thực tình em không có ý đó.I really didn't mean it that way.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thực tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- honestly
Văn nói, thân mật.
Honestly, I'm tired.
Thực tình mình mệt.
- to be honest
Mở đầu ý kiến thật, hơi giảm nhẹ.
To be honest, I didn't like the film.
Thực tình mình không thích phim đó.
- frankly
Thẳng thắn, có thể hơi gay gắt.
Frankly, that's not good enough.
Thẳng thắn mà nói, thế là chưa đạt.
- sincere
Tính từ: chân thành.
a sincere apology
lời xin lỗi thực lòng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Real feeling, I don't know.
Honestly, I don't know.
Không dịch từng chữ “thực” + “tình”.
- 2
To be honestly,
To be honest,
Sau “to be” dùng tính từ honest.