tha tiếng Anh là gì? — let off / forgive, let sb off, forgive

Nghĩa của “tha”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỎ QUA LỖI, KHÔNG PHẠT
let sb off, forgive, spare
Không trách phạt nữa, bỏ qua lỗi cho ai.
- Thầy tha cho cả lớp vì hôm nay là Tết.The teacher let the whole class off because it was Tet.
- Mẹ tha cho em lần này nhé!Mum, please let me off this time!
- Nam xin lỗi mãi nhưng Linh vẫn chưa tha.Nam kept apologising, but Linh still hasn't forgiven him.
2
THẢ RA, CHO ĐI
release, set free, let go
Thả người bị bắt, bị giam, hoặc thả con vật ra.
- Cảnh sát đã tha hai người vì không đủ chứng cứ.The police released two people for lack of evidence.
- Tha cho con chim đi, nhốt nó tội lắm.Let the bird go, it's cruel to keep it locked up.
3
NGẬM, MANG ĐI BẰNG MIỆNG
carry (in its mouth), drag off
Con vật ngậm đồ vật, con mồi rồi mang đi chỗ khác.
- Con mèo tha con chuột vào bếp.The cat carried the mouse into the kitchen.
- Chó nhà mình hay tha dép đi giấu.Our dog keeps running off with our slippers and hiding them.
4
THA MẠNG
spare (sb's life)
Không giết, để cho sống.
- Tên cướp xin tha mạng.The robber begged for his life to be spared.

4 cách nói “tha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

let sb off
Thân mật, khi được bỏ qua lỗi nhỏ, không bị phạt.
The guard let us off with a warning.
Bác bảo vệ nhắc nhở rồi tha cho bọn mình.
forgive
Tha thứ thật lòng, nhất là chuyện tình cảm, chuyện nghiêm trọng.
I'll never forgive him for lying to me.
Mình sẽ không bao giờ tha cho cậu ấy vì đã nói dối.
spare
Tha mạng, tha cho khỏi một điều tệ; hơi trang trọng.
Please spare me the details.
Thôi tha cho mình mấy chi tiết đó đi.
release / set free
Thả người bị giam, thả con vật.
The prisoners were released yesterday.
Các tù nhân đã được tha hôm qua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please forgive me this time, teacher.
Please let me off this time.
Xin thầy cô bỏ qua lỗi nhỏ thì dùng let sb off; forgive nghe nặng nề như chuyện lớn.
2
The cat brought the mouse by mouth.
The cat carried the mouse in its mouth.
“By mouth” dùng cho uống thuốc; con vật ngậm đồ thì là carry sth in its mouth.