than van tiếng Anh là gì? — complain, moan, grumble

“Than van” tiếng Anh là gì?

Than van là kể khổ, phàn nàn về điều mình không vừa ý. Tiếng Anh dùng “complain”, “moan”, “grumble”, “whine” (than vãn kiểu nhõng nhẽo).

Athena nhắc nhỏ · Bạn cứ than suốt thì em nói vui “Stop moaning!” hoặc “Quit complaining!”. “Whine” thì hơi chê, như trẻ con nhè nhẽo.

Nghĩa của “than van”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHÀN NÀN, KỂ KHỔ
complain, moan, grumble, lament
Nói ra nỗi khổ, sự không hài lòng của mình.
- Nam suốt ngày than van vì bài tập nhiều.Nam is always complaining about having too much homework.
- Bà than van đau lưng mỗi khi trở trời.Grandma complains of back pain whenever the weather changes.
- Than van mãi cũng chẳng giải quyết được gì.Moaning about it won't solve anything.
2
KÊU KHÓC, RÊN RỈ
whine, wail, lament
Than thở kéo dài, có khi kèm khóc lóc.
- Đứa bé than van đòi mẹ.The child was whining for her mum.

5 cách nói “than van”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

complain
Từ chung, trung tính.
Customers complained about the service.
Khách than van về dịch vụ.
moan
Thân mật, Anh-Anh, hơi khó chịu.
He's always moaning about work.
Anh ấy toàn than van chuyện công việc.
grumble
Càu nhàu, lầm bầm.
She grumbled about the weather.
Chị ấy than van về thời tiết.
whine
Nhõng nhẽo, rên rỉ, mang ý chê.
Stop whining!
Đừng than van nữa!
lament
Văn chương, than tiếc điều đã mất.
He lamented the loss of his youth.
Ông than van tuổi trẻ đã qua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He complained me about the noise.
He complained to me about the noise.
Complain to someone about something.
2
She complains her job.
She complains about her job.
Cần “about” sau complain.