thanh sạch tiếng Anh là gì? — pure, clean, honest

“Thanh sạch” tiếng Anh là gì?

Thanh sạch là trong sạch, không vướng bẩn về đạo đức hay vật chất, tiếng Anh là pure, clean hoặc untainted. Nói về nhân cách thì có “have integrity”.

Athena nhắc nhỏ · Nói ai sống “thanh sạch, liêm khiết”, em dùng “live an honest life” hay “have integrity” nghe tự nhiên hơn pure đó.

Nghĩa của “thanh sạch”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRONG SẠCH VỀ ĐẠO ĐỨC
pure, clean, honest, untainted
Không tham lam, không làm điều xấu.
- Ông ngoại sống cả đời thanh sạch.Grandpa lived an honest life all his years.
- Cán bộ cần giữ tác phong thanh sạch.Officials need to keep their hands clean.
- Tâm hồn thanh sạch của tuổi học trò.The pure soul of our school days.
2
SẠCH SẼ, TINH KHIẾT
clean, fresh, pure
Không ô nhiễm, trong lành.
- Không khí trên núi thanh sạch lắm.The mountain air is so clean and fresh.

3 cách nói “thanh sạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pure
Tâm hồn, ý định trong sáng.
Her intentions were pure.
Ý định của cô ấy thanh sạch.
clean / keep one's hands clean
Không dính tham nhũng, phạm pháp.
He kept his hands clean.
Ông ấy giữ mình thanh sạch.
have integrity
Khen nhân cách liêm chính.
She is a woman of integrity.
Bà ấy là người thanh sạch, liêm chính.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a clean man.
He is an honest man / a man of integrity.
“A clean man” dễ hiểu thành người sạch sẽ, tắm rửa.