theo chuẩn tiếng Anh là gì? — standard, up to standard, in line with standards

“Theo chuẩn” tiếng Anh là gì?

Theo chuẩn là đúng tiêu chuẩn: standard (tính từ), up to standard, in line with standards, hoặc compliant (đúng quy định kỹ thuật).

Athena nhắc nhỏ · Nói “phòng học theo chuẩn quốc tế”, em dùng “international-standard classrooms” nhé. Có gạch nối khi ghép làm tính từ.

Nghĩa của “theo chuẩn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÚNG TIÊU CHUẨN
up to standard, standard, in line with standards, meets the standard
Làm đúng hoặc đạt tiêu chuẩn đã đặt ra.
- Bếp nhà hàng làm theo chuẩn an toàn thực phẩm.The restaurant kitchen is up to food safety standards.
- Phòng học được thiết kế theo chuẩn quốc tế.The classrooms are designed to international standards.
- Bài viết cần trình bày theo chuẩn APA.The essay needs to follow APA style.
2
ĐÚNG KIỂU, CHUẨN VỊ (THÂN MẬT)
authentic, proper, the real deal
Nói đồ ăn, phong cách đúng chất, chuẩn.
- Phở này nấu theo chuẩn Hà Nội.This is proper Hanoi-style pho.

4 cách nói “theo chuẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

up to standard
Đạt yêu cầu chất lượng.
Your work isn't up to standard.
Bài của em chưa đạt chuẩn.
to ... standards
Thiết kế, làm theo chuẩn nào đó.
built to European standards
xây theo chuẩn châu Âu
compliant
Đúng quy định kỹ thuật, pháp lý.
GDPR-compliant
theo chuẩn GDPR
authentic / proper
Đồ ăn, phong cách đúng chất.
authentic Thai food
đồ Thái chuẩn vị

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
according to standard international
to international standards
Trật tự từ và giới từ: to international standards.
2
This food is very standard.
This food is really authentic.
Standard nghĩa là bình thường, thông dụng; chuẩn vị là authentic.