thiếu tử tế tiếng Anh là gì? — unkind, mean, nasty

Nghĩa của “thiếu tử tế”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG TỐT VỚI NGƯỜI KHÁC
unkind, mean, nasty, not nice
Cư xử làm người khác buồn, tổn thương.
- Chê bạn mập trước cả lớp là thiếu tử tế.Calling a friend fat in front of the class is unkind.
- Mai thấy Nam thiếu tử tế với em gái.Mai thinks Nam is mean to his little sister.
- Nói thế thì thiếu tử tế quá.That's a really unkind thing to say.
2
KHÔNG NGHĨ CHO NGƯỜI KHÁC
inconsiderate, thoughtless, rude
Làm phiền người khác vì chỉ nghĩ tới mình.
- Bật nhạc to lúc nửa đêm là thiếu tử tế với hàng xóm.Playing loud music at midnight is inconsiderate to the neighbours.

3 cách nói “thiếu tử tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unkind
Trung tính, chung nhất.
Don't be unkind to her.
Đừng thiếu tử tế với bạn ấy.
mean
Thân mật, tiếng Anh Mỹ, nghĩa là ác ý.
Why are you so mean?
Sao cậu xấu tính thế?
inconsiderate
Không nghĩ cho người khác, gây phiền.
It's inconsiderate to park there.
Đỗ xe ở đó là thiếu tử tế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is not kindly.
He isn't kind. / He's unkind.
Kindly thường là trạng từ; tính từ là kind.
2
She was unkind with me.
She was unkind to me.
Unkind đi với to.