Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Tiên sinh” tiếng Anh là gì?

Tiên sinh là cách gọi người có học, thầy giáo thời xưa; tiếng Anh gần nhất là sir, Master hoặc teacher tuỳ ngữ cảnh. Trong truyện kiếm hiệp dịch có thể giữ “Mr.” + tên.

Athena nhắc nhỏ · Dịch truyện cổ, “tiên sinh” em dùng “sir” khi gọi trực tiếp nhé, còn khi kể thì “Master Chu” chẳng hạn.

Trả lời nhanh

sir

danh từ · cách gọi kính trọng (cổ)

Athena

Nghĩa của “tiên sinh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    CÁCH GỌI KÍNH TRỌNG (XƯA)

    sir, Master, Mr.

    Cách gọi trân trọng dành cho người có học, có địa vị thời xưa.

    • Tiên sinh có khỏe không?How are you, sir?
    • Chu tiên sinh là thầy dạy nổi tiếng trong vùng.Master Chu was a famous teacher in the region.
    • Mời tiên sinh ngồi.Please have a seat, sir.
  2. 2
    THẦY GIÁO (XƯA)

    teacher, scholar, tutor

    Người dạy học, nhà nho thời xưa.

    • Ngày xưa, tiên sinh dạy chữ Hán cho trẻ trong làng.In the old days, the teacher taught Chinese characters to the village children.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tiên sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • sir

    Gọi trực tiếp, kính trọng.

    Thank you, sir.

    Cảm ơn tiên sinh.

  • Master + tên

    Kể chuyện, gọi người thầy có tiếng thời xưa.

    Master Nguyen Binh Khiem

    Trạng Trình tiên sinh

  • scholar

    Nhà nho, người có học.

    a Confucian scholar

    một nhà nho

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    Hello, mister. (khi gọi trịnh trọng)

    Hello, sir.

    Gọi “mister” trống không nghe suồng sã; dùng sir.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tiên sinh”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mời tiên sinh ngồi.” → Please sit down, ______.

Câu 2“Nhà nho” tiếng Anh là:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng sir

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena