tiếng nổ tiếng Anh là gì? — bang, boom, blast

“Tiếng nổ” tiếng Anh là gì?

Tiếng nổ tiếng Anh thường là bang (tiếng nổ to, đột ngột) hoặc the sound of an explosion. Tiếng nổ nhỏ, lách tách thì là pop hoặc crack.

Athena nhắc nhỏ · Bang là tiếng “đùng”, pop là tiếng “bụp” nhỏ, như mở chai nước ngọt. Chọn theo âm thanh nhé.

Nghĩa của “tiếng nổ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÂM THANH NỔ TO
bang, boom, blast
Âm thanh to, đột ngột do nổ, đập mạnh hoặc súng.
- Nửa đêm nghe một tiếng nổ lớn ở đầu ngõ.There was a loud bang at the end of the alley at midnight.
- Tiếng nổ làm cả xóm giật mình.The bang made the whole neighbourhood jump.
- Từ xa vẫn nghe tiếng nổ của pháo hoa.You could hear the boom of the fireworks from far away.
2
TIẾNG NỔ NHỎ
pop, crack, crackle
Tiếng nổ nhẹ, lách tách: bóng bay, ngô rang, củi cháy.
- Quả bóng bay vỡ đánh “bụp” một tiếng.The balloon burst with a pop.
3
TIẾNG NỔ CỦA XE
backfire, roar
Tiếng máy xe nổ, xe nổ pô.
- Xe máy cũ nổ pô to quá.The old motorbike backfired really loudly.

4 cách nói “tiếng nổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bang
Tiếng nổ to, đột ngột; thông dụng nhất.
The door shut with a bang.
Cửa đóng sầm một tiếng.
boom
Tiếng nổ trầm, vang xa: pháo, sấm.
We heard the boom of thunder.
Bọn mình nghe tiếng sấm nổ.
pop
Tiếng nổ nhỏ, gọn.
The cork came out with a pop.
Nút chai bật ra cái bụp.
crack
Tiếng nổ chát, khô: súng, roi, cành gãy.
There was a crack of gunfire.
Có tiếng súng nổ chát chúa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I heard an explode.
I heard a bang.
Explode là động từ; tiếng nổ là bang hoặc explosion.
2
The balloon made a bang.
The balloon burst with a pop.
Bóng bay vỡ là tiếng nhỏ, dùng pop.