tiếng xào xạc tiếng Anh là gì? — rustle, rustling

“Tiếng xào xạc” tiếng Anh là gì?

Tiếng xào xạc (lá cây, giấy cọ vào nhau) trong tiếng Anh là rustle hoặc rustling. Động từ cũng là rustle: “The leaves rustled in the wind.”

Athena nhắc nhỏ · Đọc là /ˈrʌs.əl/, chữ t câm nhé em, giống castle, whistle. Lá cây xào xạc là “leaves rustling”.

Nghĩa của “tiếng xào xạc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG LÁ, GIẤY
rustle, rustling
Tiếng động nhẹ, liên tục khi lá cây, cỏ hay giấy cọ vào nhau.
- Mình nghe tiếng xào xạc của lá tre ngoài vườn.I could hear the rustle of bamboo leaves in the garden.
- Gió thổi, cả rừng thông vang tiếng xào xạc.The wind blew and the pine forest was full of rustling.
- Có tiếng xào xạc trong bụi cây, chắc là con mèo.There was a rustling in the bushes, probably the cat.
2
ĐỘNG TỪđộng từ
rustle
Phát ra tiếng xào xạc.
- Lá khô xào xạc dưới chân tụi mình.The dry leaves rustled under our feet.

4 cách nói “tiếng xào xạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rustle / rustling
Lá, cỏ, giấy, vải xào xạc. Từ chuẩn.
The rustle of leaves calmed me down.
Tiếng lá xào xạc làm mình bình tĩnh lại.
whisper
Văn chương: gió, lá “thì thầm”.
The wind whispered through the trees.
Gió thì thầm qua hàng cây.
swish
Tiếng vụt, phất qua (váy, đuôi, cành cây).
We heard the swish of her skirt.
Tụi mình nghe tiếng váy cô ấy phất qua.
crunch
Tiếng giẫm lên lá khô, sỏi kêu lạo xạo.
The leaves crunched under our boots.
Lá khô kêu lạo xạo dưới giày.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
/ˈrʌs.təl/
/ˈrʌs.əl/
Chữ t trong rustle câm.
2
The leaves made a rustling voice.
The leaves made a rustling sound.
Âm thanh đồ vật dùng sound, voice chỉ dùng cho giọng người.