Nghĩa của “tiền bồi dưỡng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN TRẢ THÊM CHO CÔNG VIỆC
Khoản tiền trả thêm ngoài lương cho người làm việc nặng, làm ngoài giờ hoặc tham gia một việc riêng.
- Công nhân làm ca đêm có thêm tiền bồi dưỡng.Workers on the night shift get an extra allowance.
- Thầy cô coi thi được nhận tiền bồi dưỡng.Teachers who supervise exams get a small allowance.
- Tháng này mẹ có thêm tiền bồi dưỡng tăng ca.Mum got some extra overtime pay this month.
- 2TIỀN CẢM ƠN, THÙ LAO
honorarium, fee, tip
Khoản tiền cảm ơn diễn giả, khách mời, hoặc cho thêm người giúp việc, người giao hàng.
- Ban tổ chức gửi diễn giả một ít tiền bồi dưỡng.The organisers gave the speaker a small honorarium.
- Bố gửi anh thợ ít tiền bồi dưỡng uống nước.Dad gave the repairman a little tip.
Lưu ý · Honorarium khá trang trọng; với người làm dịch vụ thì dùng tip.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiền bồi dưỡng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- allowance
Khoản trả thêm cố định cho công việc đặc biệt (độc hại, ca đêm, đi công tác).
Night-shift workers get a special allowance.
Người làm ca đêm có phụ cấp riêng.
- extra pay
Cách nói thường ngày, dễ hiểu.
We get extra pay for working on holidays.
Làm ngày lễ được trả thêm tiền.
- honorarium
Thù lao cho diễn giả, khách mời; trang trọng.
Guest lecturers receive an honorarium.
Giảng viên mời được nhận tiền bồi dưỡng.
- tip
Tiền cho thêm người phục vụ, giao hàng, thợ.
I gave the delivery guy a tip.
Mình cho anh giao hàng ít tiền bồi dưỡng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They gave me nutrition money.
They gave me an allowance.
“Bồi dưỡng” ở đây không liên quan đến dinh dưỡng; không dịch từng chữ.
- 2
The speaker got a salary for the talk.
The speaker got a fee for the talk.
Salary là lương tháng cố định, không dùng cho một buổi nói chuyện.