tiền trợ cấp tiếng Anh là gì? — allowance, benefit, stipend

Nghĩa của “tiền trợ cấp”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHOẢN TIỀN HỖ TRỢ ĐỊNH KỲ
allowance, benefit, stipend
Tiền được nhận đều đặn từ nhà nước, công ty hoặc trường để hỗ trợ cuộc sống.
- Công nhân được thêm tiền trợ cấp đi lại.Workers get an extra travel allowance.
- Bà ngoại nhận tiền trợ cấp người cao tuổi mỗi tháng.Grandma gets a monthly allowance for the elderly.
- Nghiên cứu sinh có tiền trợ cấp sinh hoạt.PhD students receive a living stipend.
2
TRỢ CẤP CỦA NHÀ NƯỚC (XÃ HỘI)
benefits, welfare, social security
Tiền nhà nước chi cho người thất nghiệp, ốm đau, khó khăn.
- Mất việc, chú Tâm phải sống nhờ tiền trợ cấp thất nghiệp.After losing his job, Uncle Tam had to live on unemployment benefit.
3
HỖ TRỢ GIÁ, HỖ TRỢ NGÀNH
subsidy, grant
Tiền nhà nước bỏ ra để giữ giá thấp hoặc giúp một ngành, doanh nghiệp.
- Nông dân được trợ cấp tiền mua phân bón.Farmers receive a subsidy for fertiliser.

4 cách nói “tiền trợ cấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

allowance
Khoản trợ cấp cụ thể, định kỳ (đi lại, ăn trưa, nhà ở).
Do you get a housing allowance?
Bạn có được trợ cấp nhà ở không?
benefit(s)
Trợ cấp xã hội của nhà nước.
She's on benefits.
Cô ấy đang sống nhờ trợ cấp.
subsidy
Nhà nước hỗ trợ giá hoặc hỗ trợ doanh nghiệp, ngành.
Fuel subsidies are expensive for the government.
Trợ giá xăng dầu tốn kém cho nhà nước.
stipend
Sinh hoạt phí cho sinh viên, thực tập sinh, nghiên cứu sinh.
Interns get a small stipend.
Thực tập sinh có ít tiền trợ cấp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
support money
allowance / benefit
Support money là dịch từng chữ, nghe không tự nhiên.
2
She is on benefit money.
She is on benefits.
Sống nhờ trợ cấp là be on benefits.