Nghĩa của “tiểu tư sản”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẦNG LỚP XÃ HỘI
petty bourgeoisie, petite bourgeoisie, the lower middle class
Tầng lớp giữa tư sản và vô sản: tiểu chủ, tiểu thương, viên chức, trí thức, theo cách phân chia của chủ nghĩa Mác.
- Bài lịch sử nói về vai trò của giai cấp tiểu tư sản.The history lesson covers the petty bourgeoisie.
- Ông ấy xuất thân từ gia đình tiểu tư sản.He came from a petty bourgeois family.
- Nhiều trí thức tiểu tư sản đã theo cách mạng.Many petty bourgeois intellectuals joined the revolution.
- 2LỐI SỐNG KIỂU CÁCH, ƯA HƯỞNG THỤtính từ
bourgeois, middle-class, bougie (slang)
Nói về lối sống chuộng tiện nghi, hơi màu mè; thời trước mang ý chê, nay hay nói đùa.
- Sáng nào cũng cà phê sách, sống tiểu tư sản ghê.Coffee and books every morning, how very bougie.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiểu tư sản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- petty bourgeois
Thuật ngữ chính trị, lịch sử.
petty bourgeois ideas
tư tưởng tiểu tư sản
- middle-class
Trung tính, xã hội học hiện đại.
a middle-class lifestyle
lối sống trung lưu
- bougie
Lóng Mỹ, đùa về lối sống sang chảnh.
This café is so bougie.
Quán này tiểu tư sản quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
small capitalist
petty bourgeois
Dịch từng chữ tiểu + tư sản không đúng thuật ngữ.
- 2
the bourgeois class small
the petty bourgeoisie
Petty đứng trước: petty bourgeoisie.