to tướng tiếng Anh là gì? — huge, massive, great big

“To tướng” tiếng Anh là gì?

To tướng là rất to, to bất ngờ, tiếng Anh thân mật là huge, massive, enormous; nói kiểu trẻ con là “big fat” hoặc “great big”.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện thân mật, “một con chuột to tướng” em nói “a great big rat” là đúng giọng nói chuyện luôn.

Nghĩa của “to tướng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT TO
huge, massive, great big, enormous
To hơn bình thường nhiều, thường kèm ngạc nhiên.
- Trong bếp có con chuột to tướng.There's a great big rat in the kitchen.
- Nam đeo cái cặp to tướng đi học.Nam carries a huge backpack to school.
- Mẹ mua về quả mít to tướng.Mum brought home an enormous jackfruit.
2
LỚN TUỔI RỒI (NGHĨA BÓNG)
grown, big
Đã lớn mà vẫn làm như trẻ con, hay dùng để trách.
- To tướng rồi còn khóc nhè.You're a big boy now and you're still crying.

4 cách nói “to tướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

huge
Thông dụng nhất.
That's a huge cake!
Cái bánh to tướng!
massive
Thân mật, rất phổ biến ở Anh.
He's got a massive TV.
Nhà anh ấy có cái TV to tướng.
great big
Nói chuyện, kể chuyện, nhấn mạnh cảm xúc.
A great big dog chased me.
Một con chó to tướng đuổi em.
enormous
Trung tính, dùng được cả văn viết.
An enormous wave hit the boat.
Con sóng to tướng đập vào thuyền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a very huge house
a huge house / a really huge house
Huge đã mang nghĩa rất to; không dùng very.
2
a big great rat
a great big rat
Thứ tự cố định là great big.