Nghĩa của “toi cơm”
- 1VÔ DỤNG, PHÍ CƠM
useless, good-for-nothing, a waste of space, not worth your keep
Ăn hại, chẳng làm được việc gì có ích.
- Nuôi con mèo toi cơm, chuột chạy đầy nhà.This cat is useless. There are mice all over the house.
- Bố hay đùa “Học hành thế này thì toi cơm!”Dad often jokes, “Studying like this, you're not worth your keep!”
- Đừng nói bạn ấy toi cơm, ai cũng có lúc sai.Don't call him good-for-nothing. Everyone makes mistakes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “toi cơm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- useless
Thân mật, phổ biến nhất.
This printer is useless!
Cái máy in toi cơm quá!
- good-for-nothing
Chê người vô tích sự, nặng hơn.
He's a lazy good-for-nothing.
Hắn là đồ lười biếng, toi cơm.
- not pull your weight
Không làm đủ phần việc của mình, nhẹ hơn.
He's not pulling his weight in the group.
Cậu ấy không làm đủ phần trong nhóm.
- a waste of space
Rất nặng, xúc phạm.
He called him a waste of space.
Anh ta gọi cậu ấy là đồ toi cơm.
Cụm từ liên quan
- ăn hạifreeloader / useless
- vô tích sựgood-for-nothing
- ăn bámsponge off / freeload
- tốn cônga waste of effort
- được việcuseful / handy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You waste rice!
You're useless!
Dịch từng chữ “toi cơm” không ai hiểu.
- 2
He is a good for nothing man.
He is a good-for-nothing.
Good-for-nothing có gạch nối, dùng như danh từ.