Nghĩa của “trông chừng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỂ MẮT, CANH CHỪNG
keep an eye on, watch, mind, look after
Theo dõi để giữ an toàn hoặc không để xảy ra chuyện.
- Trông chừng em giúp chị một lúc nhé.Keep an eye on your little brother for me for a bit.
- Mẹ ra chợ, dặn Nam trông chừng nồi cơm.Mom went to the market and told Nam to watch the rice cooker.
- Nhờ cậu trông chừng xe giúp tớ.Could you mind my bike for me?
- 2COI CHỪNG, CẨN THẬN
watch out, look out, be careful
Cảnh giác, đề phòng.
- Trông chừng kẻo ngã!Watch out or you'll fall!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trông chừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keep an eye on
Thông dụng nhất, để mắt một lúc.
Keep an eye on the kids.
Trông chừng bọn trẻ nhé.
- watch
Trông, canh, văn nói.
Can you watch my stuff?
Trông đồ giúp tớ được không?
- mind
Anh-Anh: trông giúp đồ, trẻ con.
Could you mind my bag?
Trông giúp tôi cái túi nhé?
- look after
Chăm sóc, trông nom lâu hơn.
Grandma looks after the baby.
Bà trông em bé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please look my bag.
Please watch my bag.
Look cần giới từ, và nghĩa là nhìn; trông chừng dùng watch/mind.
- 2
Keep eye on him.
Keep an eye on him.
Cụm cố định có an.