Nghĩa của “trú chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỪNG NGHỈ TẠM TRÊN ĐƯỜNG
stop over, stay (briefly), rest
Ở lại tạm một thời gian ngắn trước khi đi tiếp.
- Bọn mình trú chân ở Huế một đêm rồi mới vào Đà Nẵng.We stopped over in Hue for a night before heading to Da Nang.
- Đoàn leo núi trú chân ở nhà dân.The hiking group stayed at a local's house for the night.
- Chỗ này ngày xưa là nơi khách buôn trú chân.This place used to be where traders stopped to rest.
- 2TRÚ MƯA, TRÚ NẮNG
take shelter, shelter
Đứng tạm vào chỗ có mái che để tránh mưa nắng.
- Mưa to quá, Mai trú chân dưới mái hiên.It was pouring, so Mai took shelter under an awning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trú chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stop over
Dừng lại một thời gian ngắn trên chặng đi dài.
We stopped over in Bangkok.
Bọn mình trú chân ở Bangkok.
- take shelter
Tránh mưa, nắng, bão.
We took shelter in a café.
Bọn mình vào quán cà phê trú mưa.
- stay
Từ chung, ở lại.
Where are you staying tonight?
Tối nay bạn trú chân ở đâu?
Cụm từ liên quan
- dừng chânstop / take a break
- nơi trú ẩnshelter
- quá cảnhtransit / layover
- tá túcstay with someone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We hid foot in Hue.
We stopped over in Hue.
Dịch “trú chân” từng chữ là vô nghĩa.
- 2
We stopped over Hue.
We stopped over in Hue.
Stop over + in + địa điểm.