Nghĩa của “trăng gió”
- 1YÊU ĐƯƠNG LĂNG NHĂNG
flirtation, fling, casual romance, womanizing
Chuyện yêu đương không nghiêm túc, chơi bời, thay người yêu liên tục.
- Ông ta mải mê chuyện trăng gió, bỏ bê gia đình.He was so caught up in his flings that he neglected his family.
- Đó chỉ là chút trăng gió, không có gì nghiêm túc.It was just a casual fling, nothing serious.
- Truyện Kiều có nhắc đến những kẻ trăng gió.The Tale of Kieu mentions men who chased casual romance.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trăng gió”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fling
Cuộc tình ngắn, không nghiêm túc; thân mật.
They had a summer fling.
Hai người có một mối tình mùa hè.
- flirtation
Tán tỉnh, đùa cợt chuyện tình cảm.
It was only a harmless flirtation.
Chỉ là tán tỉnh vô hại thôi.
- playboy / womanizer
Người đàn ông ăn chơi trăng gió.
He has a reputation as a playboy.
Anh ta nổi tiếng là tay chơi.
Cụm từ liên quan
- trăng hoaunfaithful / philandering
- lăng nhăngfool around
- tán tỉnhflirt
- chung thủyfaithful
- phong lưuplayboy / man about town
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
moon and wind
casual flings
Dịch chữ “trăng + gió” mất hết nghĩa.
- 2
He is a flirtation man.
He's a flirt / a playboy.
Flirtation là danh từ chỉ hành động, người thì là a flirt.