trả tiếng Anh là gì? — pay, pay for, pay back (trả nợ)

Nghĩa của “trả”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẢ TIỀN
pay, pay for, pay back (trả nợ)
Đưa tiền cho người khác để mua hàng, dùng dịch vụ hoặc trả nợ.
- Để mình trả tiền bữa này nhé.Let me pay for this meal.
- Em trả bằng thẻ hay tiền mặt?Are you paying by card or in cash?
- Tháng sau mình trả lại cậu 200 nghìn.I'll pay you back the 200,000 dong next month.
2
TRẢ LẠI ĐỒ
give back, return, hand back
Đưa lại cho người ta thứ mình đã mượn hoặc nhận.
- Nhớ trả sách cho thư viện trước thứ Sáu.Remember to return the books to the library by Friday.
- Cô giáo trả bài kiểm tra rồi.The teacher has handed back the tests.
3
TRẢ GIÁ, MẶC CẢ
bargain, haggle
Đưa ra giá thấp hơn khi mua hàng ở chợ.
- Mẹ trả giá giỏi lắm, mua được rẻ hơn hẳn.Mum is great at bargaining, she got it much cheaper.
Lưu ý · “Trả giá” nghĩa bóng (chịu hậu quả) là “pay the price”.
4
ĐÁP TRẢ, ĐÁP LẠI
return, repay, get back at
Đáp lại việc người khác làm cho mình, tốt hoặc xấu.
- Em không biết trả ơn cô thế nào.I don't know how to repay your kindness.

5 cách nói “trả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pay
Trả tiền nói chung; trả cho món gì thì “pay for”.
I paid 50,000 dong for this shirt.
Em trả 50 nghìn cho cái áo này.
pay back
Trả lại tiền đã vay.
When can you pay me back?
Bao giờ cậu trả tiền mình?
give back
Trả lại đồ, thân mật, dùng khi nói.
Give me back my pen!
Trả bút cho tớ!
return
Trả lại đồ, trang trọng hơn, hay dùng với thư viện, cửa hàng.
Can I return these shoes?
Em trả lại đôi giày này được không?
bargain / haggle
Trả giá, mặc cả khi mua hàng.
You can haggle at the night market.
Ở chợ đêm có thể trả giá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I paid this book 100,000 dong.
I paid 100,000 dong for this book.
Trả tiền cho món gì phải có “for”.
2
Please return back my book.
Please return my book. / Please give back my book.
Return đã có nghĩa “trả lại”, không thêm back.
3
I will pay you the money back tomorrow.
I'll pay you back tomorrow.
Câu đúng ngữ pháp nhưng nói “pay you back” gọn và tự nhiên hơn.