treo tiếng Anh là gì? — hang, hang up, put up

Nghĩa của “treo”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẮC LÊN CAO
hang, hang up, put up
Móc hoặc mắc đồ lên tường, móc, dây.
- Mẹ treo quần áo lên dây phơi.Mum hung the clothes on the washing line.
- Em treo ảnh gia đình trên tường.I put up a family photo on the wall.
- Treo cặp lên móc đi con!Hang your bag on the hook!
2
(MÁY) BỊ ĐỨNG
freeze, hang, crash
Máy tính, điện thoại không phản hồi nữa.
- Điện thoại em bị treo, bấm gì cũng không được.My phone froze; nothing works.
3
ĐẶT RA, ĐỂ ĐÓ
offer (a reward), put on hold, leave pending
Treo giải thưởng; treo một việc chưa giải quyết.
- Công ty treo thưởng cho ai tìm ra lỗi.The company is offering a reward to anyone who finds the bug.
- Dự án bị treo hai năm nay.The project has been on hold for two years.
4
ÁN TREOtính từ
suspended (sentence)
Án tù nhưng không phải ngồi tù nếu không phạm tội thêm.
- Anh ta bị hai năm tù treo.He was given a two-year suspended sentence.

5 cách nói “treo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hang (hung – hung)
Treo đồ vật; quá khứ là hung.
We hung lanterns for Mid-Autumn.
Nhà mình treo đèn lồng Trung thu.
hang (hanged – hanged)
Riêng nghĩa treo cổ người, quá khứ là hanged.
He was hanged in 1900.
Ông ta bị treo cổ năm 1900.
put up
Treo tranh, áp phích, trang trí.
Let's put up the decorations.
Treo đồ trang trí lên thôi.
freeze
Máy bị treo, đứng hình.
The screen froze again.
Màn hình lại treo rồi.
on hold
Công việc bị treo, tạm dừng.
The plan is on hold.
Kế hoạch đang bị treo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I hanged the picture on the wall.
I hung the picture on the wall.
Treo đồ vật thì quá khứ là hung; hanged chỉ dùng cho treo cổ.
2
My laptop is hanging.
My laptop has frozen.
Người dùng bình thường hay nói froze, frozen.