Nghĩa của “treo máy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁY ĐỨNG, KHÔNG PHẢN HỒI
Máy tính, điện thoại đứng hình, bấm gì cũng không chạy.
- Laptop của Nam treo máy giữa lúc đang thi online.Nam's laptop froze in the middle of his online exam.
- Mở nhiều tab quá nên máy bị treo.I had too many tabs open, so the computer hung.
- Điện thoại cứ treo máy hoài, chắc phải mang đi sửa.My phone keeps freezing; I'll probably have to get it fixed.
- 2ĐỂ MÁY CHẠY, TREO GAME
leave running, idle, go AFK
Bật máy hoặc game để tự chạy, người không ngồi chơi.
- Tối nào thằng em cũng treo máy để cày cấp.My little brother leaves the game running every night to level up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “treo máy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- freeze
Màn hình đứng hình, cách nói phổ biến nhất.
The screen froze.
Màn hình bị treo.
- hang
Máy, chương trình đứng không phản hồi, kỹ thuật hơn.
The program hangs when I click save.
Chương trình bị treo khi mình bấm lưu.
- crash
Ứng dụng, máy tắt đột ngột, sập.
The app crashed again.
Ứng dụng lại bị sập.
- go AFK
Tiếng lóng game: rời bàn phím, treo nhân vật.
Sorry, I went AFK for a minute.
Xin lỗi, mình treo máy một lúc.
Cụm từ liên quan
- khởi động lạirestart, reboot
- đơ máyfreeze, lag
- giật laglag
- sập nguồnshut down suddenly
- màn hình xanhblue screen of death
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My computer is hanged.
My computer is frozen / has frozen.
Dùng frozen hoặc froze; hanged là treo cổ.
- 2
My phone is hanging the machine.
My phone has frozen.
Dịch từng chữ “treo máy” là sai.