Nghĩa của “triển khai”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA KẾ HOẠCH VÀO THỰC TẾ
implement, carry out, put into practice, launch
Bắt đầu làm theo một kế hoạch, chính sách đã có.
- Trường triển khai chương trình học mới từ tháng Chín.The school is implementing the new curriculum from September.
- Kế hoạch đã được triển khai thành công.The plan was carried out successfully.
- Thành phố triển khai thu phí không dừng.The city has launched electronic toll collection.
- 2ĐƯA RA DIỆN RỘNG, ĐƯA VÀO HOẠT ĐỘNG
roll out, deploy
Áp dụng rộng, hoặc đưa phần mềm, lực lượng vào hoạt động.
- Ứng dụng sẽ được triển khai toàn quốc vào năm sau.The app will be rolled out nationwide next year.
- Công an triển khai lực lượng tại các điểm nóng.Police were deployed at hotspots.
- 3PHÁT TRIỂN Ý (BÀI VĂN)
develop, elaborate on, expand on
Mở rộng, trình bày chi tiết một ý.
- Em cần triển khai ý này rõ hơn.You need to develop this point further.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “triển khai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- implement
Chính sách, kế hoạch, giải pháp; trang trọng.
The policy was implemented quickly.
Chính sách được triển khai nhanh chóng.
- roll out
Sản phẩm, dịch vụ, áp dụng từng bước diện rộng.
The update is rolling out now.
Bản cập nhật đang được triển khai.
- deploy
Quân đội, lực lượng, phần mềm lên server.
We deploy the code every Friday.
Thứ Sáu nào cũng triển khai code.
- develop / expand on
Triển khai ý trong bài viết.
Expand on your main idea.
Triển khai ý chính của em.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The school deployed the new curriculum.
The school implemented the new curriculum.
Chương trình học, chính sách dùng implement; deploy cho lực lượng, phần mềm.
- 2
We need to unfold this idea.
We need to develop this idea.
Triển khai ý trong bài văn là develop hoặc expand on.