tu tiếng Anh là gì? — become a monk, become a nun, enter a monastery

Nghĩa của “tu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI TU, SỐNG ĐỜI TU HÀNH
become a monk, become a nun, enter a monastery, lead a religious life
Rời đời thường, vào chùa, tu viện để tu hành.
- Chú tôi đi tu từ năm hai mươi tuổi.My uncle became a monk at twenty.
- Chị ấy tu ở một tu viện ở Đà Lạt.She lives as a nun in a convent in Da Lat.
- Nam lên chùa tu gieo duyên một tuần.Nam spent a week at the pagoda as a short-term novice monk.
2
TU DƯỠNG, SỬA MÌNH
practise, cultivate oneself, improve oneself
Rèn luyện tâm tính, sửa mình cho tốt hơn.
- Tu tâm thì sống nhẹ nhàng hơn.If you work on your mind, life feels lighter.
3
UỐNG ỪNG ỰC
gulp down, chug, swig
Ngửa cổ uống liền một hơi, thường uống thẳng từ chai.
- Đá bóng xong, Nam tu cạn chai nước.After football, Nam gulped down the whole bottle of water.

4 cách nói “tu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

become a monk / nun
Đi tu theo Phật giáo, Công giáo.
He became a monk after college.
Anh ấy đi tu sau khi học xong đại học.
practise (Buddhism)
Tu tập tại gia, không cần xuất gia.
My grandma practises Buddhism at home.
Bà mình tu tại gia.
gulp down
Uống ừng ực, trung tính.
He gulped down his coffee.
Ông ấy tu hết ly cà phê.
chug
Rất thân mật, Mỹ, hay dùng với bia, nước.
Don't chug your drink!
Đừng tu ừng ực thế!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He goes to practise in the pagoda forever.
He became a monk.
Đi tu hẳn là become a monk, ngắn gọn.
2
He drank by bottle mouth.
He drank straight from the bottle.
Uống thẳng từ chai là drink straight from the bottle.