tung ra tiếng Anh là gì? — launch, release, roll out

“Tung ra” tiếng Anh là gì?

Tung ra sản phẩm là launch hoặc release, roll out. Tung tin đồn là spread a rumour. Tung bóng lên cao là throw / toss up.

Athena nhắc nhỏ · Hãng điện thoại “tung ra mẫu mới” em dùng “launch” hoặc “release” là chuẩn, đừng dùng “throw out” nhé, nghĩa là vứt đi đó.

Nghĩa của “tung ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯA SẢN PHẨM RA THỊ TRƯỜNG
launch, release, roll out, bring out
Chính thức giới thiệu và bán sản phẩm, dịch vụ mới.
- Apple vừa tung ra mẫu iPhone mới.Apple has just launched a new iPhone.
- Ca sĩ tung ra MV mới vào tối thứ Sáu.The singer released a new music video on Friday night.
- Ngân hàng tung ra tính năng chuyển tiền bằng giọng nói.The bank rolled out a voice payment feature.
2
LAN TRUYỀN TIN
spread, put out
Đưa thông tin, tin đồn ra cho nhiều người biết.
- Ai đó tung ra tin đồn là trường sẽ nghỉ cả tuần.Someone spread a rumour that school would be off all week.
3
NÉM, HẤT LÊN
toss, throw up
Ném hoặc hất vật lên cao.
- Trọng tài tung đồng xu chọn sân.The referee tossed a coin to choose ends.

4 cách nói “tung ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

launch
Ra mắt sản phẩm, chiến dịch; có sự kiện.
They launched the app last week.
Họ tung ra app tuần trước.
release
Phát hành nhạc, phim, game, phần mềm.
The game will be released in May.
Game sẽ ra mắt vào tháng Năm.
roll out
Triển khai dần tính năng, dịch vụ.
The update is rolling out now.
Bản cập nhật đang được tung ra.
spread
Tung tin, tin đồn.
Don't spread fake news.
Đừng tung tin giả.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Samsung threw out a new phone.
Samsung launched a new phone.
Throw out là vứt đi.
2
The film was launched in cinemas.
The film was released in cinemas.
Phim, nhạc dùng release.