uy thế tiếng Anh là gì? — prestige, influence, clout

“Uy thế” tiếng Anh là gì?

Uy thế là sức mạnh, ảnh hưởng và tiếng tăm khiến người khác nể: prestige, influence, clout. Uy thế trên thị trường: dominance.

Athena nhắc nhỏ · “Clout” là từ báo chí hay dùng cho uy thế chính trị, kinh tế: “China's economic clout”. Ghi vào sổ từ đi nhé.

Nghĩa của “uy thế”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỨC ẢNH HƯỞNG, TIẾNG TĂM
prestige, influence, clout, standing
Thế mạnh và uy tín khiến người khác phải nể, nghe theo.
- Uy thế của Việt Nam trên trường quốc tế ngày càng tăng.Vietnam's international standing keeps growing.
- Ông ấy dùng uy thế để ép đối tác.He used his influence to pressure his partners.
- Đội bóng ấy mất dần uy thế.That team is slowly losing its prestige.
2
THẾ THƯỢNG PHONG
dominance, upper hand, advantage
Thế trên, chiếm ưu thế so với đối thủ.
- Hãng này giữ uy thế trên thị trường điện thoại.This brand holds dominance in the phone market.

3 cách nói “uy thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

prestige
Danh tiếng, được kính trọng.
a job with high prestige
công việc có uy thế
influence / clout
Sức ảnh hưởng, quyền lực thực tế; clout hơi khẩu ngữ, báo chí.
She has a lot of clout in the company.
Bà ấy có uy thế lớn trong công ty.
upper hand
Ưu thế trong cuộc cạnh tranh, tranh luận.
Our team had the upper hand.
Đội mình chiếm uy thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a big prestige.
He has great prestige.
Prestige không đếm được, không dùng “a”.