Nghĩa của “vân”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÂN GỖ
grain, wood grain
Những đường, thớ tự nhiên trên mặt gỗ.
- Mặt bàn này vân gỗ rất đẹp.This table top has a beautiful grain.
- Bố chà giấy nhám theo chiều vân gỗ.Dad sanded along the grain of the wood.
- Sàn nhà lát gỗ có vân sáng màu.The wooden floor has a light-coloured grain.
- 2VÂN TAY
fingerprint, ridges
Những đường cong nhỏ trên đầu ngón tay, mỗi người một kiểu.
- Điện thoại mở khóa bằng vân tay.The phone unlocks with your fingerprint.
- 3
- 4MÂY (HÁN VIỆT)
Nghĩa Hán Việt là mây, thường gặp trong tên người, thơ văn.
- Tên “Thanh Vân” nghĩa là mây xanh.The name “Thanh Van” means “blue cloud”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grain
Vân gỗ, thớ gỗ.
against the grain
ngược thớ (cũng là nghĩa bóng: trái ý)
- fingerprint
Dấu vân tay.
fingerprint scanner
máy quét vân tay
- veins / marbling
Vân trên đá, thịt (thịt bò vân mỡ).
beef with good marbling
thịt bò có vân mỡ đẹp
- pattern
Hoa văn, họa tiết nói chung.
a wavy pattern
vân hình sóng
Cụm từ liên quan
- dấu vân tayfingerprint
- vân gỗwood grain
- vân đámarble veins
- hoa vănpattern / motif
- cảm biến vân tayfingerprint sensor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
finger lines
fingerprint
Vân tay là fingerprint.
- 2
The wood has nice lines.
The wood has a nice grain.
Vân gỗ dùng từ riêng: grain.