văn tiếng Anh là gì? — literature, Vietnamese literature, essay

“Văn” tiếng Anh là gì?

Văn là môn Ngữ văn (literature), là bài viết, văn bản (writing, text), hoặc lối văn, văn phong (style). Chọn từ theo nghĩa.

Athena nhắc nhỏ · Môn Văn ở trường em nói “Literature”. Còn “bài văn” là “essay” nha, đừng nói “literature” cho một bài em viết.

Nghĩa của “văn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÔN VĂN
literature, Vietnamese literature
Môn Ngữ văn ở trường; nghệ thuật viết văn.
- Mai học văn giỏi nhất lớp.Mai is the best at literature in our class.
- Sáng mai mình thi văn.I've got a literature exam tomorrow morning.
- Em có thích văn học Nga không?Do you like Russian literature?
2
BÀI VIẾT
essay, writing, composition
Bài văn, đoạn văn mình viết.
- Bài văn của Nam được cô đọc trước lớp.The teacher read Nam's essay to the class.
3
LỐI VĂN
style, prose
Cách viết, lối viết (văn xuôi, văn nghị luận…).
- Văn Nam Cao giản dị mà sâu sắc.Nam Cao's style is simple but profound.

4 cách nói “văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

literature
Môn văn, văn học nói chung; không đếm được.
I love literature.
Mình thích văn.
essay
Một bài văn cụ thể; đếm được.
Write an essay about your mother.
Viết bài văn về mẹ em.
writing
Cách viết, kỹ năng viết nói chung.
Her writing is excellent.
Văn bạn ấy hay lắm.
prose
Văn xuôi, đối lập với thơ.
poetry and prose
thơ và văn xuôi

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I wrote a literature about my dad.
I wrote an essay about my dad.
Bài văn là essay; literature là môn / văn học nói chung.
2
She is good in literature.
She is good at literature.
Giỏi môn gì dùng good at.