văn chương tiếng Anh là gì? — literature, writing, literary

“Văn chương” tiếng Anh là gì?

Văn chương tiếng Anh là literature (danh từ không đếm được). Khi nói về lời văn hoa mỹ, bay bổng thì dùng tính từ literary hoặc flowery.

Athena nhắc nhỏ · Môn Văn ở trường nói là “Literature” nhé. Còn nếu bạn chê ai nói “văn chương quá” thì dùng “too flowery”.

Nghĩa của “văn chương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

4 cách nói “văn chương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

literature
Văn chương, văn học nói chung; tên môn học.
I study English literature.
Mình học văn chương Anh.
literary
Tính từ: thuộc về văn chương.
She has a literary style.
Chị ấy viết theo lối văn chương.
flowery
Chê lời văn quá bóng bẩy, rườm rà.
Avoid flowery language in emails.
Viết email đừng văn chương hoa mỹ.
writing
Văn viết, sự sáng tác nói chung.
Her writing is beautiful.
Văn chương của cô ấy rất đẹp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is a literature person.
She loves literature. / She's a book lover.
Không ghép literature trước person; dùng câu khác.
2
I like literatures.
I like literature.
Literature không đếm được, không thêm s.