Nghĩa của “vơ vào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GOM LẤY VỀ MÌNH
grab, take (for yourself), hog, help yourself to
Gom, lấy hết cho mình, nhiều khi tham lam, không để phần ai.
- Cậu ấy vơ vào hết đồ ăn trên bàn.He grabbed all the food on the table for himself.
- Đừng vơ vào hết thế, để phần các bạn với.Don't hog it all. Leave some for the others.
- Có khuyến mãi là người ta vơ vào cả giỏ.When there's a sale, people grab whole baskets of stuff.
- 2NHẬN VỀ MÌNH
take the credit, take sth personally, claim
Nhận công lao của người khác là của mình, hoặc nghĩ lời người khác nói là ám chỉ mình.
- Cả nhóm làm mà anh ta vơ vào là công của mình.The whole team did the work, but he took all the credit.
- Cô ấy chỉ nói chung chung thôi, đừng vơ vào mình.She was talking in general. Don't take it personally.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vơ vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grab
Chộp lấy, lấy nhanh, thân mật.
He grabbed the last cake.
Nó vơ luôn cái bánh cuối cùng.
- hog
Thân mật, chiếm hết không chia ai.
Stop hogging the TV remote!
Đừng giữ khư khư cái điều khiển nữa!
- take the credit
Vơ công của người khác.
She always takes the credit for my ideas.
Chị ấy toàn vơ ý tưởng của mình làm công của chị ấy.
- take it personally
Tưởng người ta nói mình, tự ái.
Don't take it personally.
Đừng vơ vào mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He took the credit of me.
He took the credit for my work.
Take the credit FOR something.
- 2
Don't take it person.
Don't take it personally.
Cần trạng từ personally.