Nghĩa của “vật đánh lạc hướng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỨ LÀM MẤT TẬP TRUNG
Thứ khiến người khác chú ý sang chỗ khác.
- Tên trộm ném hòn đá làm vật đánh lạc hướng.The thief threw a stone as a distraction.
- Điện thoại là vật đánh lạc hướng lớn nhất khi học bài.Phones are the biggest distraction when you study.
- Nam giả vờ ngã để tạo vật đánh lạc hướng.Nam pretended to fall to create a diversion.
- 2
- 3MANH MỐI GIẢ
red herring
Chi tiết giả, cố tình làm người ta nghĩ sai hướng.
- Con dao trong phòng khách chỉ là manh mối đánh lạc hướng.The knife in the living room was just a red herring.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vật đánh lạc hướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distraction
Chung nhất, thứ làm mất tập trung.
Music can be a distraction.
Nhạc có thể làm mình mất tập trung.
- diversion
Hành động cố ý đánh lạc hướng, nhất là để làm việc khác.
They created a diversion to escape.
Họ tạo chiêu đánh lạc hướng để trốn.
- decoy
Mồi nhử, vật hoặc người giả.
The duck decoy fooled the birds.
Con vịt giả đã lừa được đàn chim.
- red herring
Manh mối, thông tin giả trong truyện hoặc tranh luận.
That question is a red herring.
Câu hỏi đó chỉ để đánh lạc hướng.
Cụm từ liên quan
- đánh lạc hướngdistract / divert attention
- mồi nhửbait / decoy
- mất tập trungget distracted
- chiêu tròtrick
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wrong-direction thing
a distraction
Không dịch từng chữ; dùng distraction hoặc decoy.
- 2
He made a distraction.
He created a distraction.
Collocation tự nhiên là create a distraction/diversion.