Nghĩa của “vẻ bề ngoài”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGOẠI HÌNH CỦA NGƯỜI
Dáng vẻ, khuôn mặt, cách ăn mặc mà người khác nhìn thấy.
- Mai rất chú ý đến vẻ bề ngoài.Mai pays a lot of attention to her appearance.
- Đừng đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài.Don't judge people by their appearance.
- Nam không quan tâm lắm đến vẻ bề ngoài.Nam doesn't care much about looks.
- 2CÁI NHÌN THẤY ĐƯỢC CỦA SỰ VẬT
appearance, outward appearance, exterior
Hình thức bên ngoài của đồ vật, ngôi nhà, quán xá.
- Ngôi nhà có vẻ bề ngoài cũ nhưng bên trong rất đẹp.The house looks old from the outside, but it's lovely inside.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vẻ bề ngoài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- appearance
Từ chung, trung tính, dùng được cho cả người và vật.
First appearances can be deceptive.
Ấn tượng ban đầu có thể đánh lừa.
- looks
Thân mật, chỉ dùng cho vẻ đẹp, ngoại hình của người; luôn ở số nhiều.
She got the job because of her skills, not her looks.
Chị ấy được nhận vì năng lực chứ đâu phải nhờ ngoại hình.
- facade / front
Vẻ bên ngoài giả tạo, che giấu cảm xúc thật.
His confidence is just a front.
Cái tự tin của anh ta chỉ là vỏ bọc.
- exterior
Bên ngoài của nhà, xe, đồ vật; hơi trang trọng.
The car's exterior is in great condition.
Bên ngoài chiếc xe còn rất tốt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a beautiful outside.
She looks beautiful. / She has good looks.
Không dùng “outside” để nói ngoại hình người.
- 2
He has a good look.
He is good-looking. / He has good looks.
Nghĩa ngoại hình thì “looks” luôn có -s; “a good look” là “nhìn kỹ”.