Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Vẻ long trọng” tiếng Anh là gì?

Vẻ long trọng là solemnity khi nói về sự trang nghiêm, hoặc grandeur khi nói về sự hoành tráng. Trong đời thường người ta hay dùng tính từ: solemn, formal, grand.

Athena nhắc nhỏ · Nói về đám cưới hay lễ khai giảng, em dùng “It was very formal” hoặc “It was a grand ceremony” nghe tự nhiên hơn dùng danh từ solemnity nhiều.

Trả lời nhanh

solemnity

danh từ · không đếm được

Athena

Nghĩa của “vẻ long trọng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    SỰ TRANG NGHIÊM

    solemnity, formality, dignity

    Không khí nghiêm trang, kính cẩn, như ở lễ chào cờ, lễ tang, lễ tốt nghiệp.

    • Buổi lễ tốt nghiệp diễn ra với vẻ long trọng.The graduation ceremony was held with great solemnity.
    • Vẻ long trọng của lễ chào cờ làm cả trường im phăng phắc.The solemnity of the flag ceremony made the whole school go quiet.
    • Ông nội nói chuyện với vẻ long trọng hiếm thấy.Grandpa spoke with an unusual solemnity.
  2. 2
    SỰ HOÀNH TRÁNG, SANG TRỌNG

    grandeur, pomp, splendour

    Vẻ to lớn, lộng lẫy, tổ chức rất công phu.

    • Đám cưới tổ chức với vẻ long trọng ở khách sạn năm sao.The wedding was held with great pomp at a five-star hotel.

    Lưu ý · Pomp hơi mang ý phô trương; “pomp and ceremony” là cụm cố định.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “vẻ long trọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • solemnity

    Trang nghiêm, kính cẩn, văn viết.

    The occasion called for solemnity.

    Dịp này cần sự trang nghiêm.

  • grandeur

    Hoành tráng, lộng lẫy về quy mô.

    The grandeur of the palace amazed us.

    Vẻ tráng lệ của cung điện làm bọn mình choáng ngợp.

  • pomp

    Nghi lễ rình rang, đôi khi hơi chê là phô trương.

    The parade was full of pomp and ceremony.

    Cuộc diễu hành rất rình rang, long trọng.

  • formal / solemn (adj)

    Văn nói, dùng tính từ cho tự nhiên.

    It was a very formal dinner.

    Đó là một bữa tối rất long trọng.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    The party was very long trong, very solemnity.

    The party was very formal.

    Solemnity là danh từ; sau very cần tính từ như formal hoặc solemn.

  2. 2

    A grand solemn wedding

    A grand wedding

    Solemn hợp với lễ tang, lễ tưởng niệm; đám cưới dùng grand, lavish.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “vẻ long trọng”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Lễ tưởng niệm diễn ra với vẻ long trọng.” → The memorial was held with great ______.

Câu 2Nói đời thường “Bữa tiệc rất long trọng”: The party was very ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng solemnity

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena