vẻ thờ ơ tiếng Anh là gì? — indifference, an air of indifference, nonchalance

Nghĩa của “vẻ thờ ơ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÁNG VẺ KHÔNG QUAN TÂM
indifference, an air of indifference, nonchalance, apathy
Nét mặt, thái độ cho thấy không để ý, không quan tâm, không cảm xúc.
- Nam nghe tin điểm thi với vẻ thờ ơ.Nam heard his exam results with indifference.
- Cô ấy nhìn tôi với vẻ thờ ơ.She looked at me with an air of indifference.
- Vẻ thờ ơ của bố làm em buồn.Dad's indifference made me sad.
2
TỎ RA THỜ Ơ (TÍNH TỪ)tính từ
indifferent, uninterested, detached
Dùng để tả người trông chẳng mấy bận tâm.
- Trông Linh thờ ơ lắm, chẳng hỏi han gì.Linh looked uninterested and didn't ask anything.

4 cách nói “vẻ thờ ơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

indifference
Danh từ chung nhất cho sự thờ ơ.
The government's indifference angered people.
Sự thờ ơ của chính quyền khiến dân bức xúc.
nonchalance
Vẻ thản nhiên, tỉnh bơ, có khi cố tỏ ra cool.
He shrugged with studied nonchalance.
Cậu ta nhún vai tỏ vẻ chẳng bận tâm.
apathy
Thờ ơ sâu, mất hứng thú, hay dùng cho chính trị, xã hội.
Voter apathy is a big problem.
Cử tri thờ ơ là vấn đề lớn.
uninterested
Tính từ, thân mật: không thấy hứng thú.
The kids seemed uninterested in the museum.
Bọn trẻ có vẻ chẳng hứng thú với bảo tàng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is indifferent with politics.
He is indifferent to politics.
Indifferent đi với “to”.
2
She looked at me disinterested.
She looked at me with indifference.
Disinterested nghĩa gốc là khách quan, không vụ lợi; tả thờ ơ nên dùng indifference hoặc uninterested.