vị thế tiếng Anh là gì? — position, status, standing

“Vị thế” tiếng Anh là gì?

Vị thế là vị trí, chỗ đứng của một người, nước, công ty so với người khác. Tiếng Anh thường dùng position, status hoặc standing.

Athena nhắc nhỏ · Viết IELTS về vị thế của Việt Nam trên thế giới, em dùng “Vietnam's position/standing in the world” nhé.

Nghĩa của “vị thế”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỖ ĐỨNG, ĐỊA VỊ
position, status, standing, stature
Vị trí, tầm quan trọng của ai đó hoặc cái gì so với những người khác.
- Vị thế của Việt Nam ngày càng được nâng cao.Vietnam's international standing keeps rising.
- Công ty đang ở vị thế mạnh trên thị trường.The company is in a strong position in the market.
- Học giỏi giúp Nam có vị thế trong lớp.Good grades give Nam a certain status in class.
2
THẾ, TƯ THẾ TRONG CUỘC ĐUA
position, advantage
Thế mạnh hay yếu trong một cuộc thi, đàm phán.
- Đội mình đang ở vị thế có lợi.Our team is in an advantageous position.

4 cách nói “vị thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

position
Chung nhất, cho kinh doanh, thi đấu, đàm phán.
We're in a good position to win.
Mình đang ở vị thế tốt để thắng.
status
Địa vị xã hội.
social status
địa vị xã hội
standing
Uy tín, vị thế quốc tế; trang trọng.
the country's international standing
vị thế quốc tế của đất nước
stature
Tầm vóc, uy tín lớn, rất trang trọng.
a leader of great stature
một lãnh đạo có vị thế lớn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Vietnam's position is upgrading.
Vietnam's standing is rising.
Vị thế tăng dùng rise/grow, không dùng upgrade.
2
He has high situation in society.
He has high social status.
Situation là hoàn cảnh, không phải địa vị.