vỏ bọc bề ngoài tiếng Anh là gì? — facade, front, mask

“Vỏ bọc bề ngoài” tiếng Anh là gì?

Vỏ bọc bề ngoài là vẻ ngoài giả tạo che giấu con người hay sự thật bên trong. Tiếng Anh dùng facade, front, cover; nói “chỉ là bề ngoài thôi” là “It's just a front”.

Athena nhắc nhỏ · “Đằng sau vỏ bọc vui vẻ là một người rất cô đơn” nói là “Behind her cheerful facade, she's very lonely”. Facade đọc /fəˈsɑːd/ nhé em.

Nghĩa của “vỏ bọc bề ngoài”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẺ NGOÀI CHE GIẤU
facade, front, mask, veneer
Dáng vẻ, thái độ bên ngoài, cố tình tạo ra để người khác không thấy con người, cảm xúc thật.
- Sau vỏ bọc bề ngoài cứng rắn, Nam rất dễ tổn thương.Behind his tough facade, Nam is very sensitive.
- Sự vui vẻ đó chỉ là vỏ bọc bề ngoài.That cheerfulness is just a front.
- Cô ấy đeo một vỏ bọc bề ngoài hoàn hảo trên mạng.She keeps up a perfect mask online.
2
BÌNH PHONG CHO HOẠT ĐỘNG KHÁC
front, cover
Cái vỏ hợp pháp để che hoạt động phi pháp.
- Tiệm sửa xe chỉ là vỏ bọc cho đường dây cá độ.The garage was just a front for a betting ring.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “vỏ bọc bề ngoài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

facade
Vẻ ngoài giả tạo, văn viết và nói.
a facade of happiness
vỏ bọc hạnh phúc
front
Thân mật; cũng là bình phong cho việc phi pháp.
It's all a front.
Tất cả chỉ là vỏ bọc.
mask
Hình ảnh mặt nạ che cảm xúc.
She hides behind a mask.
Bạn ấy giấu mình sau một lớp mặt nạ.
veneer
Lớp mỏng bên ngoài, trang trọng.
a veneer of politeness
vẻ lịch sự bên ngoài

Cụm từ liên quan

bề ngoàiappearance
giả tạofake / pretentious
con người thậttrue self
bình phongfront / cover
che giấuhide / conceal

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
his outside cover
his facade
Dịch từng chữ không có nghĩa này.
2
She has a façade of tough.
She has a tough facade.
Tính từ đứng trước facade.

Thử 2 câu với “vỏ bọc bề ngoài”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Sau vỏ bọc cứng rắn là một người dễ tổn thương.” → Behind the tough ______ is a sensitive person.

Câu 2“Cửa hàng đó là vỏ bọc cho buôn lậu.” → The shop is a ______ for smuggling.