Nghĩa của “vợ hai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỢ SAU
second wife
Người vợ cưới sau, khi người đàn ông đã ly hôn hoặc vợ trước đã mất.
- Ông ấy có hai con với vợ hai.He has two children with his second wife.
- Sau khi vợ mất, bác tôi cưới vợ hai.After his wife died, my uncle married a second wife.
- Vợ hai của ông là giáo viên.His second wife is a teacher.
- 2VỢ LẼ
concubine, secondary wife, minor wife
Người vợ thứ trong gia đình đa thê thời trước, địa vị thấp hơn vợ cả.
- Trong truyện cổ, vợ hai thường bị vợ cả bắt nạt.In old stories, the concubine was often bullied by the first wife.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vợ hai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- second wife
Vợ cưới sau, quan hệ hợp pháp hiện đại.
She is his second wife.
Cô ấy là vợ hai của ông ấy.
- concubine
Vợ lẽ, nàng hầu thời phong kiến.
The emperor had many concubines.
Hoàng đế có nhiều thê thiếp.
- mistress
Bồ, nhân tình (không cưới), mang nghĩa tiêu cực.
He was caught with his mistress.
Ông ta bị bắt gặp với bồ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wife number two
second wife
“Wife number two” nghe đùa cợt, không lịch sự.
- 2
his two wife
his second wife
“Hai” ở đây là thứ tự, dùng số thứ tự second.