xưa tiếng Anh là gì? — old, in the past, in the old days

Nghĩa của “xưa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGÀY TRƯỚCtrạng từ
in the past, in the old days, long ago, back then
Thời gian đã qua lâu rồi.
- Xưa kia vùng này toàn là ruộng lúa.In the past, this area was all rice fields.
- Ngày xưa bà phải đi bộ mười cây số đến trường.In the old days, Grandma had to walk ten kilometres to school.
- Chuyện đó xưa rồi, quên đi.That was ages ago. Forget it.
2
CŨ, TRƯỚC KIA
old, former
Thuộc về trước đây, nay không còn như thế.
- Mình vừa gặp lại thầy giáo xưa.I've just met my old teacher again.
3
CỔ, LÂU ĐỜI
ancient, old-fashioned, traditional
Có từ rất lâu, thuộc thời xa xưa; hoặc lỗi thời.
- Người xưa tin rằng sấm sét là do thần linh.Ancient people believed that thunder came from the gods.
- Kiểu tóc này xưa lắm rồi.That hairstyle is really old-fashioned.

5 cách nói “xưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in the past
Trung tính, dùng được mọi chỗ.
People lived without phones in the past.
Ngày xưa người ta sống không có điện thoại.
in the old days
Thân mật, hay dùng khi kể chuyện cũ.
In the old days, we played in the street.
Ngày xưa tụi mình chơi ngoài đường.
old
Tính từ: bạn cũ, trường cũ.
my old friends
bạn bè xưa
ancient
Rất xa xưa, thời cổ đại.
ancient Egypt
Ai Cập xưa
old-fashioned
Lỗi thời, cổ lỗ.
His clothes are a bit old-fashioned.
Quần áo của ông ấy hơi xưa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
In the ancient day, …
In the old days, …
“Ngày xưa” là in the old days, không dùng ancient day.
2
My ancient teacher
My old teacher / my former teacher
Ancient chỉ thời cổ đại, dùng cho người nghe rất buồn cười.