Nghĩa của “xa khơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIỂN XA BỜ
the open sea, the high seas, far out at sea, offshore
Vùng biển ở xa bờ, sóng gió.
- Bố ra xa khơi đánh cá cả tháng mới về.Dad goes fishing out on the open sea for a month at a time.
- Đoàn tàu ra xa khơi từ sáng sớm.The fleet headed far out to sea early in the morning.
- Chiến sĩ hải quân canh giữ vùng biển xa khơi.Navy sailors guard the waters far offshore.
- 2NƠI XA XÔI (VĂN CHƯƠNG)
faraway lands, distant shores
Nơi rất xa quê, thường gợi nỗi nhớ.
- Anh đi xa khơi, em ở lại chờ.You sail to distant shores while I stay and wait.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xa khơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the open sea
Văn tả, trung tính.
The boat drifted into the open sea.
Con thuyền trôi ra xa khơi.
- offshore
Tính từ/trạng từ, kỹ thuật, kinh tế.
offshore fishing
đánh bắt xa bờ
- far out at sea
Cụm trạng từ, dễ dùng khi nói.
The ship was far out at sea.
Con tàu ở tít ngoài xa khơi.
- the high seas
Hải phận quốc tế, pháp lý hoặc văn chương.
pirates on the high seas
cướp biển ngoài xa khơi
Cụm từ liên quan
- ngoài khơioffshore
- gần bờinshore / near the coast
- ngư dânfisherman
- ra khơiput out to sea
- biển cảthe ocean
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
far sea
the open sea
Far sea không phải cụm tự nhiên.
- 2
They go to sea far.
They go far out to sea.
Trạng từ far đặt trước out to sea.