xinh xinh tiếng Anh là gì? — pretty, cute, sweet-looking

“Xinh xinh” tiếng Anh là gì?

Xinh xinh là hơi xinh, xinh nhỏ nhắn, dễ thương: “pretty”, “cute”, “lovely”. Với đồ vật nhỏ xinh thì “cute little …” rất hợp.

Athena nhắc nhỏ · Muốn giữ cái nhẹ nhàng của “xinh xinh”, em thêm “little”: “a cute little café”, “a pretty little dress” nhé.

Nghĩa của “xinh xinh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XINH, DỄ THƯƠNG (NGƯỜI)
pretty, cute, sweet-looking
Trông khá xinh, dễ thương, thường nói về con gái, trẻ con.
- Cô bé bàn đầu trông xinh xinh.The girl in the front row looks pretty cute.
- Em gái Nam xinh xinh, hay cười.Nam's little sister is cute and always smiling.
- Bạn mới lớp mình xinh xinh, nói giọng Huế.The new girl in our class is pretty and has a Hue accent.
2
NHỎ XINH (ĐỒ VẬT, NƠI CHỐN)
cute little, pretty little, lovely
Đồ vật, nơi chốn nhỏ nhắn, đẹp mắt.
- Quán cà phê xinh xinh ở cuối ngõ.There's a cute little café at the end of the alley.

4 cách nói “xinh xinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pretty
Xinh, dùng cho người và đồ vật.
What a pretty dress!
Váy xinh xinh quá!
cute
Dễ thương, nhất là trẻ con, thú cưng, đồ nhỏ.
Your puppy is so cute.
Cún nhà cậu xinh xinh ghê.
cute little / pretty little
Giữ ý nhỏ nhắn của “xinh xinh”.
a pretty little garden
khu vườn nhỏ xinh xinh
lovely
Kiểu Anh-Anh, khen chung.
That's a lovely house.
Căn nhà xinh xinh quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very beauty.
She is very pretty.
“Beauty” là danh từ; cần tính từ “pretty/beautiful”.
2
a little cute café
a cute little café
Thứ tự tự nhiên: cute/pretty + little + danh từ.