Nghĩa của “yên lành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÌNH YÊN
Yên ổn, không có biến cố, tai họa.
- Mong cho năm mới yên lành.Here's hoping for a peaceful new year.
- Cả làng sống những ngày yên lành.The whole village lived through peaceful days.
- Đêm qua trôi qua yên lành.Last night passed without any trouble.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yên lành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- peaceful
Cuộc sống, nơi chốn, thời gian yên bình.
a peaceful life
cuộc sống yên lành
- safe and sound
Người trở về an toàn, không hề hấn gì.
They arrived safe and sound.
Họ tới nơi yên lành.
- all is well
Mọi chuyện ổn cả, hay dùng trong lời chúc.
I hope all is well with your family.
Mong gia đình bạn mọi sự yên lành.
- uneventful
Không có chuyện gì đặc biệt xảy ra (trung tính).
The flight was uneventful.
Chuyến bay yên lành.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They arrived safety.
They arrived safely. / They arrived safe and sound.
Safety là danh từ.
- 2
I wish you a peace year.
I wish you a peaceful year.
Trước danh từ cần tính từ peaceful.