Nghĩa của “an lành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÌNH YÊN, TỐT LÀNH
Yên ổn, không gặp tai họa hay chuyện buồn.
- Chúc cả nhà một mùa Giáng sinh an lành.Wishing your family a peaceful Christmas.
- Ngôi làng sống an lành bên bờ sông.The village lives peacefully by the river.
- Mong bà luôn an lành, khỏe mạnh.I hope Grandma stays safe and healthy.
- 2AN TOÀN, KHÔNG SAO
safe and sound, unharmed
Không bị làm sao sau chuyến đi, sự cố.
- Cả đoàn về đến nhà an lành.The whole group got home safe and sound.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “an lành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- peaceful
Phổ biến nhất trong lời chúc.
Have a peaceful weekend.
Chúc cuối tuần an lành.
- safe and sound
An toàn, bình an sau chuyến đi.
They arrived safe and sound.
Họ đến nơi an lành.
- blessed
Lời chúc có màu sắc tôn giáo.
Have a blessed day.
Chúc một ngày an lành.
- well
Khỏe, ổn.
I hope you're well.
Mong bạn an lành.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Wish you a safety New Year.
Wishing you a peaceful New Year.
“Safety” là danh từ; lời chúc dùng tính từ peaceful.
- 2
They came home safe and sounds.
They came home safe and sound.
Cụm cố định, không thêm “s”.