Break the bank nghĩa là gì?
- 1TỐN RẤT NHIỀU TIỀNB2thân mậtsth (won't) break the bank
tốn kém, tốn cả đống tiền, vượt quá túi tiền
Chỉ việc mua hay làm gì đó tốn nhiều tiền hơn mình có thể chi. Gốc từ cờ bạc: ai thắng hết tiền của nhà cái là “phá” nhà cái.
to cost too much; to cost more than you can afford
- A weekend in Da Lat won't break the bank if we take the night bus.Đi Đà Lạt cuối tuần không tốn bao nhiêu đâu nếu mình đi xe khách đêm.
- Mai wanted a new phone that wouldn't break the bank.Mai muốn một cái điện thoại mới mà giá không quá chát.
- Eating out every day will break the bank.Ngày nào cũng ăn ngoài thì cháy túi mất.
Lưu ý · Chủ ngữ thường là món đồ hoặc việc tốn tiền, không phải người: The trip won't break the bank.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- expensive / costlyTính từ nghĩa là đắt, dùng khi viết trang trọng hơn.
- cost a fortuneTốn cả gia tài, nghĩa rất gần, cũng thân mật.
- cost an arm and a legĐắt cắt cổ, nhấn mạnh hơn.
- trái nghĩa: cheap / affordable / dirt cheapRẻ, vừa túi tiền, rẻ như cho.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- break the ice
Phá vỡ không khí ngại ngùng, chẳng liên quan đến tiền.
- break the record
Phá kỷ lục.
- make a fortune
Kiếm được rất nhiều tiền, ngược chiều với tiêu tiền.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
This bag won't break the banks.
This bag won't break the bank.
Thành ngữ cố định, bank để số ít.
- 2
I won't break the bank to buy it.
Buying it won't break the bank.
Chủ ngữ thường là thứ tốn tiền, không phải người mua.
Tự đặt câu với break the bank
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
