Nghĩa của “ác tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ý ĐỊNH XẤU, MUỐN HẠI NGƯỜI
malice, ill will, bad intentions
Lòng dạ độc ác, cố ý làm hại người khác.
- Nam nói vậy chứ không có ác tâm gì.Nam said that without any malice.
- Kẻ tung tin giả rõ ràng có ác tâm.Whoever spread the fake news clearly had bad intentions.
- Bà không mang ác tâm với ai bao giờ.Grandma never bears ill will toward anyone.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ác tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- malice
Trang trọng, luật pháp, văn viết.
He acted without malice.
Anh ta làm vậy không có ác tâm.
- ill will
Ác cảm, không ưa, hơi nhẹ hơn malice.
I bear him no ill will.
Mình không có ác ý gì với cậu ấy.
- malicious
Tính từ: hành vi, lời nói có ác tâm.
malicious rumors
tin đồn ác ý
- mean no harm
Thân mật, khi thanh minh.
I meant no harm.
Mình không có ác ý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has an evil heart intention.
He has bad intentions.
Dịch từng chữ “ác tâm” thành evil heart nghe lạ.
- 2
It was a malice comment.
It was a malicious comment.
Đứng trước danh từ cần tính từ malicious.