Nghĩa của “âm hưởng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƠI HƯỚNG, PHONG VỊ
flavour, feel, influence, tone
Nét đặc trưng, hơi hướng của một phong cách âm nhạc, văn hoá trong tác phẩm.
- Bài hát mới của Hoàng Thùy Linh mang âm hưởng dân gian.Hoang Thuy Linh's new song has a strong folk flavour.
- Giai điệu này có âm hưởng nhạc Trịnh.This melody has echoes of Trinh Cong Son's music.
- Bộ phim mang âm hưởng bi tráng.The film has a tragic, heroic tone.
- 2TIẾNG VANG CÒN LẠI
echo, resonance, reverberation
Âm thanh còn ngân, vang lại sau khi phát ra.
- Âm hưởng của tiếng chuông chùa còn vọng mãi.The echo of the temple bell lingered for a long time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “âm hưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flavour / feel
Thân mật, nói về chất, không khí bài hát.
It has a 90s feel.
Bài này có âm hưởng thập niên 90.
- influences
Chịu ảnh hưởng một dòng nhạc, văn hoá.
The album has jazz influences.
Album có âm hưởng jazz.
- echoes of
Văn chương, gợi nhớ tới cái gì.
There are echoes of war in the poem.
Bài thơ mang âm hưởng chiến tranh.
- resonance
Sự ngân vang, cũng chỉ sức gợi cảm xúc.
The story has a deep resonance for readers.
Câu chuyện có âm hưởng sâu sắc với người đọc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The song carries folk sound effect.
The song has a folk flavour.
Sound effect là hiệu ứng âm thanh, sai nghĩa.