ân tiếng Anh là gì? — favour, kindness, grace

“Ân” tiếng Anh là gì?

Ân là ơn huệ, lòng tốt người khác dành cho mình. Tiếng Anh thường dùng favour hoặc kindness; “ân nghĩa, công ơn” lớn thì dùng debt of gratitude.

Athena nhắc nhỏ · “Mình mang ơn bạn” nói “I owe you one” là tự nhiên nhất khi nói chuyện với bạn bè em nhé.

Nghĩa của “ân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ƠN, LÒNG TỐT
favour, kindness, grace
Điều tốt người khác làm cho mình, khiến mình phải biết ơn.
- Ân của thầy, em không bao giờ quên.I'll never forget my teacher's kindness.
- Ông bà dạy phải biết đền ân đáp nghĩa.My grandparents taught us to repay kindness with gratitude.
- Anh giúp em lần này coi như ân lớn.If you help me this time, it's a big favour.
2
ÂN HUỆ, ÂN XÁ (TRANG TRỌNG)
grace, mercy, pardon
Sự tha thứ, ban ơn từ người có quyền, thường trong văn cổ hay luật.
- Phạm nhân được hưởng ân xá dịp Quốc khánh.The prisoner was granted an amnesty on National Day.

4 cách nói “ân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

favour
Việc tốt, sự giúp đỡ cụ thể.
Can you do me a favour?
Giúp mình một việc được không?
kindness
Lòng tốt nói chung.
Thank you for your kindness.
Cảm ơn lòng tốt của bạn.
debt of gratitude
Ơn sâu nặng, trang trọng.
I owe her a huge debt of gratitude.
Mình mang ơn cô ấy rất nhiều.
grace / mercy
Ân điển, lòng khoan dung, hay dùng trong tôn giáo hoặc văn trang trọng.
By the grace of God, everyone survived.
Nhờ ơn trên, mọi người đều sống sót.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Can you make me a favour?
Can you do me a favour?
Favour đi với do, không đi với make.
2
I owe you a grace.
I owe you one.
“Owe you a grace” không ai nói; dùng I owe you one.